Σας παρουσιάζω τη Βασίλισσα Ελισάβετ. Την αδιαμφισβήτητη Βασίλισσά σας.
Το ξέρω πως δεν με συμπαθείς και ότι συνωμότησες εναντίον του Βασιλιά.
Θα έρθει η στιγμή που θα λάμψεις.
Είμαστε κοντά στο θρόνο.
Η κακιά βασίλισσα αποκαλούσε τον εαυτό της Μαργαρίτα του Ανζού.
Και προσπάθησε να λογχίσει τον πατέρα με μία σούβλα ψησίματος.
Και ο γιος της; Ο Πρίγκιπας του Πάγου;
Έκοψε τα κεφάλια δύο αντρών όταν ήταν μόνο εφτά ετών.
Ο Τζάσπερ κι εγώ πράττουμε ως ένα.
Όχι, Μαργαρίτα. Δεν είσαι παντρεμένη με τον Τζάσπερ Τυδώρ, αλλά με εμένα.
Πρέπει να φύγω. Εσύ θα μείνεις με τη μητέρα σου, μικρέ.
Να την κρατάς ασφαλή για χάρη μου…
Είμαι έγκυος πάλι. Και αυτήν τη φορά είμαι σίγουρη ότι είναι αγόρι.
Θα σαλπάρουμε ως το Καλαί και θα οργανώσουμε στρατό.
Είμαστε σε πόλεμο με τον «Βασιλιά» Εδουάρδο.
Δεν μπορώ να σαλπάρω.
- Η Ίσα φοβάται, πατέρα. - Ελάτε.
Ο Γουόρικ και ο Γεώργιος πάνε στο Καλαί. Να δράσουμε τώρα, μητέρα.
Άννα.
Ήταν αγόρι.
- Λυπάμαι για την απώλειά σου. - Εσύ φταις.
Η Βασίλισσα Ελισάβετ είναι έγκυος πάλι.
Πρέπει να κάνουμε γιο πριν από εκείνη.
The White Queen - Season 1 Episode 4 "Episode 4"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
UNCUT.720p.BluRay.x264-VeDeTT Sync & fixes for this release by eladir
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Ελισάβετ, τι συνέβη;
Τίποτα. Άφησέ με, σε παρακαλώ.
Σου είπα να με αφήσεις.
Συγγνώμη, μητέρα.
Το παιδί της.
Το καημένο το παιδί της.
Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. Είναι τραγικά και άσχημα.
- Το μωρό ήρθε πολύ νωρίς. - Η καταιγίδα δεν βοήθησε την κατάσταση.
Ναι, αλλά εσύ δεν μπορούσες να ξέρεις ότι η Ισαβέλλα ήταν στο πλοίο.
Ή ότι ο Γουόρικ την ανάγκασε να πάει.
Εκείνος ρίσκαρε με τη ζωή του εγγονού του.
Και έχασε.
Πλέον, δεν έχει τίποτα.
Είναι…
…απελπισμένος και πάμπτωχος.
- Πράγματι. - Είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ.
Θα ήμασταν ανόητες αν πιστεύαμε ότι τα χειρότερα πέρασαν.
Βαλόνι, Γαλλία, 1470.
Ίσα;
Καταστράφηκαν.
- Καταστράφηκαν όλα. - Δεν είναι τόσο χάλια όσο φαίνεται.
Θα τα καταφέρουμε έως ότου γυρίσουμε σπίτι.
Σπίτι;
- Νομίζεις ότι θα γυρίσουμε στην Αγγλία; - Φυσικά.
Άννα, μην είσαι τόσο χαζή.
Δεν θα ξαναδούμε την Αγγλία. Είμαστε εξόριστες τώρα…
…σαν την Κακιά Βασίλισσα.
Δεν είμαστε σαν εκείνη. Ούτε καν.
Ο πατέρας υποσχέθηκε ότι θα ενθρονίσει τον Γεώργιο και θα το κάνει.
- Θα γίνεις η Βασίλισσα της Αγγλίας. - Αν δεν συνωμοτούσε ο πατέρας…
…θα κρατούσα το γιο μου στα χέρια μου τώρα.
Παρ' όλα αυτά, είμαι ολομόναχη.
Δεν είσαι μόνη.
Έχεις εμένα.
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ. Σου το υπόσχομαι.
Πάντα θα έχουμε η μία την άλλη.
Ο Τζάσπερ είχε δίκιο. Είσαι πολύ έμπειρος στρατιώτης.
- Με δίδαξε καλά. - Είστε έτοιμος, Άρχοντά μου;
Ναι.
- Ηλίθιε, τι έκανες; - Είμαι καλά, μητέρα.
- Πληγώθηκες. - Μια γρατσουνιά είναι μόνο.
- Έτοιμος; - Όχι. Τέρμα για σήμερα.
Μάτωσες. Ίσως αφήσει ουλή.
Οι στρατιώτες πρέπει να υπερηφανεύονται για τις ουλές τους.
Έλα, θα σε φροντίσω.
- Μητέρα. - Τι;
Αν με θεωρείς τόσο εύθραυστο, ίσως να είναι ευλογία που δεν θα γίνω βασιλιάς.
Τι εννοείς ότι δεν θα γίνεις βασιλιάς;
Αμφιβάλλεις για το πεπρωμένο σου;
Περί τίνος πρόκειται, Γουόρικ; Πού ήσουν;
Τακτοποιούσα κάτι θέματα.
- Τι θέματα; - Θα πάμε σπίτι, πατέρα;
Ναι.
Αλλά όχι ακόμα.
Θα παντρευτείς, Άννα.
Θα παντρευτώ;
- Δεν με συμβουλεύτηκες… - Δεν υπήρχε χρόνος.
- Με ποιον; - Με τον Ριχάρδο;
- Τον αδελφό μου; - Όχι βέβαια.
Με ποιον τότε;
Με τον Πρίγκιπα Εδουάρδο του Οίκου των Λάνκαστερ.
- Το γιο της Κακιάς Βασίλισσας; - Να μην το λες αυτό πια.
Η Μαργαρίτα του Ανζού είναι εχθρός μας. Η χειρότερη εχθρός μας. Μας μισεί.
Αν πάνε όλα βάσει σχεδίου, θα γίνει η πεθερά σου.
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις.
- Πώς θα μας βοηθήσει αυτό; - Γεώργιε, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο…
…αλλά θα κάνουμε ό,τι προγραμματίσαμε. Ήρθαμε εδώ για να οργανώσουμε στρατό.
- Όχι, ήρθαμε για να με ενθρονίσεις. - Το προσπάθησα εις διπλούν.
Μα τώρα δεν έχεις διάδοχο και κανείς δεν θα πολεμήσει για εσένα.
Πιστεύουν ότι δεν είναι θέλημα Θεού να γίνεις βασιλιάς.
Έχασα το γιο μου εξαιτίας σου.
Και αν μπορούσα ακόμα να σε ενθρονίσω, θα το έκανα…
…αλλά δεν γίνεται.
Ο μόνος τρόπος να οργανώσουμε αρκετά μεγάλο στρατό για να νικήσουμε…
…τον αδερφό σου, τον Εδουάρδο, είναι να συμμαχήσουμε με τους Λάνκαστερ.
Μίλησα με τον Βασιλιά Λουδοβίκο και συμφώνησε να μας στηρίξει…
…αν κάνουμε συμφωνία με τη Μαργαρίτα του Ανζού.
Έχεις τρελαθεί τελείως; Γιατί να κάνει συμφωνία μαζί μας;
- Δεν έχει να κερδίσει κάτι. - Και όμως, υπάρχει κάτι.
Να ενθρονιστεί ο άνδρας της, ο Ερρίκος.
Ο γιος της και η κόρη μου, η Άννα, θα τον διαδεχθούν μόλις πεθάνει.
Δηλαδή, μού λες πως ό,τι έκανα…
Που στράφηκα εναντίον του αδελφού μου και του Οίκου μου…
Πως ό,τι υπέφερα, έγινε για να ενθρονιστεί…
…ο παλαβός που θέλαμε να εκθρονίσουμε εξαρχής;
- Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, Γεώργιε. - Για τι;
Αυτή η σατανική σκύλα αποκεφάλισε τον πατέρα μου.
Όχι, υπάρχει και άλλος τρόπος.
Κάνε το αν θέλεις, Γεώργιε. Αλλά σκέψου πριν πράξεις.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στην Αγγλία. Πρόδωσες τον Βασιλιά σου.
Σκότωσέ με και δεν θα έχεις κανέναν.
Δεν σε ενθρονίσαμε. Συμμάχησε με εμένα, τη Γαλλία και το Ανζού…
…και θα φροντίσω να αποκτήσεις όποιον τίτλο επιθυμείς…
…και πλούτη πέρα από κάθε φαντασία.
Είναι ό,τι καλύτερο θα σου προσφέρει κανείς.
Όχι.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να μου προσφέρεις εσύ.
Η Άννα θα γίνει βασίλισσα.
Θα χρειαστεί νέο φόρεμα.
Η Μαργαρίτα του Ανζού ζήτησε να πάω την Άννα να τη γνωρίσει.
Μητέρα, πρέπει να του μιλήσεις.
- Τι σημαίνει αυτό, μητέρα; - Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Ο Εδουάρδος του Λάνκαστερ είναι τέρας. Δεν θα τον παντρευτώ.
Άννα, δεν έχει σημασία τι θέλουμε και τι χρειαζόμαστε.
Κατάλαβε ότι το πεπρωμένο σου θα είναι πάντα στα χέρια των άλλων.
Είσαι ένα μικρό κομμάτι μιας πολύ μεγαλύτερης εικόνας.
Άρα, είτε είναι τέρας, είτε όχι, θα τον παντρευτείς. Άκουσες τον πατέρα σου.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Άρχοντά μου, επέτρεψέ μου.
- Σερ Ερρίκε. - Τι συμβαίνει; Πέρασε, Σερ Ρέτζιναλντ.
Άνδρες είναι μέσα από τα τείχη.
Πήγαινε μέσα Μαργαρίτα αμέσως, δεν ειναι ασφαλές έδω έξω.
- Σερ Ουίλιαμ Χέρμπερτ. - Σερ Ερρίκε.
Απαιτώ να παραδώσετε αμέσως τον προδότη, Τζάσπερ Τυδώρ.
Το έσκασε, κύριε. Στο λόγο της τιμής μου.
Δεν είναι ούτε στο κάστρο ούτε γύρω.
- Φοβάμαι πως άδικα ταξιδέψατε. - Όχι, δεν ήταν άδικα.
Λυπάμαι, Σερ Ερρίκε.
Μου δόθηκε το Πέμπροκ και η διοίκηση της Ουαλίας.
Όχι.
- Μην ανακατεύεσαι σε αυτό, Μαργαρίτα. - Να μην ανακατεύομαι;
Το Κάστρο του Πέμπροκ ανήκει στο γιο μου.
Φοβάμαι πως αυτό δεν ισχύει πλέον, Λαίδη Μαργαρίτα.
Τι λέει;
Ο Μπρέι θα σας πάει στους στάβλους.
Άντρες.
- Γιατί φέρεσαι έτσι; - Ησύχασε, Μαργαρίτα.
Κάνε κάτι.
Για μια φορά, κάνε κάτι.
Ο Τζάσπερ θα έκανε.
Μου φαίνεται πως δεν μαραζώνει μόνο ο γιος σου για αυτόν τον άντρα.
Κανόνισε να ετοιμαστούν τα δωμάτια των καλεσμένων.
Αν και υποθέτω πως εμείς είμαστε πλέον οι καλεσμένοι.
Θεέ μου, Άννα. Είναι εδώ.
Πάντα το ήξερα πως θα σε δω ξανά στα γόνατα…
…Λόρδε Γουόρικ.
Μεγαλειοτάτη…
…από τότε μου ήμουν μικρός ένιωθα…
…να καθοδηγούμε από την ανάγκη να κάνω το σωστό για την Αγγλία.
Αρπάζοντας το θρόνο του άντρα μου.
Συλλαμβάνοντας και φυλακίζοντάς τον σαν να ήταν εγκληματίας;
Να κρύβομαι εγώ και ο γιος μου, ο μελλοντικός βασιλιάς της Αγγλίας;
Όλα αυτά τα θεωρείς σωστά για τη χώρα μας;
Υπήρξα τόσο τυφλός στα πραγματικά κίνητρα των ανθρώπων γύρω μου.
Πάντα πίστευα πως εμπιστεύεσαι πολύ εύκολα, Γουόρικ.
Μεγαλειοτάτη, τώρα πλέον ξέρω το σωστό.
Ότι ο Θεός τοποθέτησε τον Ερρίκο στο θρόνο και εσάς δίπλα του.
Πολύ βολική αποκάλυψη τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
- Ορκίζομαι πίστη… - Μείνε όπως ήσουν.
Αυτό είναι ένα κομμάτι από το Τίμιο Ξύλο.
Είναι στιγματισμένο με το αίμα και τα δάκρυα του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού.
Άπλωσε το χέρι σου πάνω του…
…και να σε ακούσω να ορκίζεσαι ξανά.
Εγώ, ο Ριχάρδος Νέβιλ, Κόμης του Γουόρικ…
…ορκίζομαι πίστη και αφοσίωση ως υπηρέτης σας, μέχρι να πεθάνω.
Δέχομαι τις υπηρεσίες σου. Τώρα, για να δω το κορίτσι.
Λοιπόν…
…εσύ θα παντρευτείς το γιο μου;
Πλησίασε.
Δεν είναι πολύ καλή πρώτη ύλη. Έτσι δεν είναι, Εδουάρδε;
- Υποθέτω πως θα πρέπει να αρκεστούμε. - Γύρισε. Πράγματι, ένα μικρό τίποτα.
Είναι υπάκουη, Μεγαλειοτάτη.
Τουλάχιστον θα την διαχειριζόμαστε εύκολα.
Αντίθετα με την απατεώνισσα Βασίλισσα Ελισάβετ, μια ενοχλητική γυναίκα.
Δεν είναι γυναίκα, είναι μάγισσα.
- Τότε γιατί κάθεται στο θρόνο μου; - Όχι για πολύ.
Αλλά πρέπει να στείλετε τον στρατό σας τώρα στην Αγγλία.
Ο Εδουάρδος θα μάθει σύντομα για τη συμμαχία μας, αν δεν τη ξέρει ήδη.
- Δεν πρέπει να βρει χρόνο να επιτεθεί. - Να σου ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Μέχρι να γίνει αυτός ο γάμος δεν πρέπει και δεν θα κάνω τίποτα.
Και αφού είναι ξαδέλφια σκοπεύω να περιμένω την παπική εξαίρεση.
Αυτό ίσως πάρει μήνες. Πρέπει να πλεύσω άμεσα.
Εννοείται ότι πρέπει.
Πρέπει να επαναφέρεις τον άντρα μου στο θρόνο.
Μόνος μου;
Μόλις ορκίστηκες πίστη σε εμένα…
…και αυτή είναι η ευκαιρία σου να την αποδείξεις.
Πήγαινε στην Αγγλία. Συγκέντρωσε στρατό.
Βάλε τον άντρα μου στο θρόνο του. Γίνε ο Βασιλοποιός άλλη μια φορά.
Και όταν το κάνεις αυτό, όταν εξασφαλίσεις τον Λονδίνο…
…θα φροντίσω να εξασφαλιστεί η υπόλοιπη χώρα.
Και εμείς οι δυο…
…θα συντρίψουμε τον Εδουάρδο μια και καλή.
Πιστεύεις πως θα κρατήσω το λόγο μου, σωστά, Λόρδε Γουόρικ;
Φυσικά.
Να σας προσφέρω και μια συμβουλή;
Για να καταπολεμήσεις επιδρομή εντόμων πρέπει να βάλεις φωτιά στη φωλιά.
Όταν πας στην Αγγλία, ασχολήσου με αυτήν την απατεώνισσα βασίλισσα, την Ελισάβετ.
Αν έχει γιο…
…θα είναι πιο επιβλαβής στο σκοπό μου από όλο το στρατό του Εδουάρδου.
Μεγαλειοτάτη.
- Εδουάρδε. - Πρέπει να περιμένεις.
Ο Γουόρικ, μετά το ναυάγιο έπεσε στα χέρια την Μαργαρίτας του Ανζού.
Σχεδιάζουν να συμμαχήσουν.
Πρέπει να το διαβάσεις αυτό.
Είναι από την ξαδέλφη μου, στη Βουργουνδία.
Η Άννα Νέβιλ θα παντρευτεί τον Εδουάρδο των Λάνκαστερ.
Είναι αλήθεια.
Πώς μπορεί να δίνει την κόρη του σε αυτό το τέρας;
Μετά από όλα όσα υπομείναμε στα χέρια αυτής της γυναίκας.
Ο Γεώργιος δεν έχει να κερδίσει τίποτα από αυτό.
Με μισεί πάρα πολύ. Για αυτό δεν το κάνει, Ριχάρδε;
- Τον παρασέρνει το μίσος του για εμένα; - Οδηγείται από φιλοδοξία και απληστία.
Θα πολεμήσει εναντίον μου στο πλευρό της γυναίκας που ξέσκισε τον πατέρα μας.
Ο Γουόρικ θα χρησιμοποιήσει την Άννα για να τους φέρει κοντά.
Και μετά θα επαναφέρει τον Ερρίκο στο θρόνο.
Ο Γουόρικ άναψε τη φωτιά μέσα μου. Μου έμαθε να πολεμάω, να νικάω…
…να την διασύρω και να την τιμωρήσω για αυτό που έκανε σε όλους μας.
Και τώρα είναι στο πλευρό της.
Δεν έχουν σημασία αυτά;
Ο Γουόρικ δεν γνωρίζει από αφοσίωση και ο Γεώργιος θα το μάθει σύντομα.
Ο Γεώργιος δεν θα είναι ευχαριστημένος με τις νέες συνθήκες.
Δεν θα τις περίμενε καν.
Ελισάβετ.
Η Μαργαρίτα του Ανζού και ο Γουόρικ;
Ένας και είναι δύσκολος αντίπαλος. Και οι δύο μαζί…
- Θεέ μου. - Είναι μια θανάσιμη συμμαχία.
Τότε θα πρέπει να την αποδυναμώσουμε.
Μεγαλειοτάτη.
Η Βασίλισσα επιθυμεί να σας μιλήσει κατ' ιδίαν, Δούκισσα.
Τότε θα περιμένει πολύ.
Αφορά την προδοσία του υιού σας, του Γεωργίου.
Γνωρίζετε πως ένωσε τις δυνάμεις του με τη Μαργαρίτα του Ανζού;
- Αρχόντισσα. - Αρχόντισσα.
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα μπροστά στην Λαίδη Σάτκλιφ.
Δεν έχουμε μυστικά.
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες και ας περάσουμε στο σκοπό της επίσκεψης σας.
Και στην αηδιαστική φήμη που εξαπλώνεις για το γιο μου.
- Δεν είναι φήμη. - Πάντα τον παρουσίαζες ως κακούργο.
Τα καταφέρνει καλά και μόνος του.
Καταλαβαίνω πως είναι δύσκολο να το ακούτε αλλά πρέπει να καταλάβετε…
Όχι, εσύ πρέπει να καταλάβεις.
Ήταν έντεκα χρονών όταν πέθανε ο πατέρας του…
…από τα χέρια αυτής της διαβολογυναίκας.
- Έχεις ιδέα… - Και όμως, έχουμε.
Έχασα το σύζυγο και το γιο μου με έναν εξίσου βίαιο και παράλογο τρόπο.
Θα μετρήσουμε τον πόνο που έχει η κάθεμία μας;
Θα ανταγωνιστούμε για το ποια υπέφερε περισσότερο;
Το μόνο που θέλουμε είναι να αποτρέψουμε περισσότερο πόνο.
Δεν λέμε ψέματα.
Μιλήστε με τον Βασιλιά. Θα σας τα πει και ο ίδιος.
Ο Γουόρικ και ο Γεώργιος σκοπεύουν να επαναφέρουν τον Ερρίκο στο θρόνο.
Όταν ηττηθούν, ο Εδουάρδος θα αναγκαστεί να εκτελέσει τον ίδιο του τον αδερφό.
Και ο Γεώργιος θα πεθάνει με ένα κόκκινο ρόδο στο πέτο του.
Και να κερδίσει ο Γουόρικ, ο Γεώργιος δεν θα έχει κανένα όφελος από όλα αυτά.
Ο Γουόρικ θα παντρέψει την κόρη του Άννα με τον γιο της Μαργαρίτας του Ανζού.
Θα κληρονομήσει φυσικά το στέμμα και ο Γεώργιος δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς.
Δούκισσα, όλα γίνονται για το τίποτα.
Μάλλον είναι μπερδεμένος.
Με όλα αυτά που έχει περάσει, αισθάνεται ότι βρίσκεται σε αδιέξοδο.
Αλλά, εσείς…
…πιστεύετε πώς δεν είναι;
Ο Εδουάρδος θα τον δεχτεί πίσω, αυτό κι αν είναι τραγωδία.
Μακάρι να το ήξερε ο Γεώργιος.
Γεώργιε.
Ο Βασιλοποιός.
Έπεσες πολύ χαμηλά. Σήκω και ντύσου.
Με θέλεις κάτι;
- Μόνο αυτά; - Πάρε δρόμο.
Το μόνο που ήθελα ήταν ένας Υορκιστής βασιλιάς…
…αλλά μας τέλειωσαν οι επιλογές.
Ο Λουδοβίκος πρέπει να πιστέψει ότι μπορούμε να κρατήσουμε το θρόνο.
Θα είσαι άπιστος σαν τον αδελφό σου;
Είσαι καλύτερος από τον Εδουάρδο;
Αν θέλεις να επαναφέρεις τους Λάνκαστερ στο θρόνο…
…θα χρειαστείς τη βοήθεια της Υόρκης, και εγώ είμαι ακόμα γιος της Υόρκης.
Για αυτό πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Και το να κρατάς ζεστό το κρεβάτι της γυναίκας σου είναι του επιπέδου σου.
Χρειάζομαι έναν εγγονό…
…και εσύ ένα διάδοχο.
- Θα ξεκινήσουμε το ξημέρωμα. - Μη βιάζεστε.
Κατανοώ το πόσο δύσκολο είναι για εσάς.
Μην στεναχωριέστε που χάσετε το Πέμπροκ. Απλά έτυχε.
Ήταν η δική μου πατρίδα, όχι του άντρα μου.
Δεν το χάσαμε για πολύ.
Ο Οίκος της Υόρκης αλληλοκαταστρέφεται, και θα συνεχίσουν. Είναι θέλημα Θεού.
Μαργαρίτα, σοβαρά…
Έχω πατήσει πτώματα αντρών που φώναζαν τις μητέρες τους…
…μερικοί στην ηλικία του Ερρίκου. Αυτό είναι το θέλημα του Θεού;
Σας έκανε αντίπαλους επειδή κλέψατε το θρόνο.
Σύντομα θα χάσετε. Ο Βασιλιάς Ερρίκος θα αποκατασταθεί…
…ο γιος μου θα επιστρέψει στο κάστρο του, στο σπίτι του.
Λαίδη Μαργαρίτα…
…δεν χρειάζεται να επιστρέψει.
- Συγγνώμη; - Ο Ερρίκος δεν θα έρθει μαζί σου.
Τι είπες;
Έχει τεθεί υπό την κηδεμονία μου.
- Με ποιανού εντολές; - Του Οίκου της Υόρκης.
- Αυτή το έκανε; - Η Βασίλισσα;
- Η μάγισσα. - Αυτό είναι προδοσία.
Πες τη γυναίκα σου να σωπάσει, Σερ Ερρίκε.
Μην εξάπτεσαι, Μαργαρίτα.
Θα είμαι μια χαρά, μητέρα.
- Είσαι γιος μου. Θα μείνει μαζί μου. - Αποκλείεται.
Εσύ φταις για αυτό.
Προέτρεψες εσφαλμένα τον Ριχάρδο Γουέλς να πάρει μέρος στην εξέγερση.
- Έτσι με τιμωρούν; - Ήταν σοβαρό λάθος εκ μέρους σου.
Έτσι θα πάρω το μάθημά μου;
Θα μου τον πάρουν λες και είναι κούκλα και εγώ ένα μικρό κοριτσάκι;
Είναι ο γιος μου.
- Είναι ο γιος μου! - Όχι, μητέρα. Αρκετά!
- Είναι πολύ σκληρό. - Εκτελώ εντολές, η απόφαση πάρθηκε.
Η γυναίκα σου κρίθηκε προδότρια από τον Βασιλιά της Αγγλίας.
Δεν μπορεί να μεγαλώσει γιο με αυτά τα πιστεύω.
Δεν θα αλλάξουν τα αισθήματά του. Σε διαβεβαιώνω.
Λαίδη Ισαβέλλα, Λαίδη Άννα, έχετε επισκέψεις.
- Λαίδη Σάτκλιφ. - Μη φωνάζετε, παρακαλώ.
Θέλω μόνο να σας μιλήσω.
Γιατί; Τι θέλεις;
Έχω ένα μήνυμα για τον σύζυγό σου, Λαίδη Ισαβέλλα.
Δεν μπορώ να τον πλησιάσω, είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Μπορώ να σου μιλήσω;
- Θα μιλήσεις και στις δυο μας. - Με στέλνει η Δούκισσα Σεσίλ.
Δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα.
Η Δούκισσα θέλει ο Γεώργιος να μάθει ότι μπορεί να επιστρέψει στην Αγγλία.
Ο αδελφός του, Βασιλιάς Εδουάρδος, θα τον δεχτεί και θα τον αποκαταστήσει.
- Να επιστρέψει; - Ναι.
Είναι ευχάριστα νέα, σωστά;
Η Δούκισσα μού ζήτησε να σου πω ότι θρηνεί για το θάνατο του εγγονού της.
Τρόμαξε όταν έμαθε αυτά που πέρασες.
Θα έπρεπε να ήσουν πίσω, μαζί με φίλους και ανθρώπους που σε αγαπούν.
Θα ήθελα να επιστρέψω.
- Δεν μπορείς, Ίσα. - Πρέπει να φύγω.
Θα το μεταβιβάσεις στο σύζυγό σου;
- Θα το δεχτεί ο Γεώργιος; - Όχι.
Άλλα αν το κάνει και εσύ παντρευτείς τον Εδουάρδο των Λάνκαστερ…
…τότε θα είμαστε σε αντίπαλες μεριές, Άννα.
Δεν αντέχω να σε αφήσω.
Λυπάμαι που θα σε δω να φεύγεις, μητέρα.
Θα τον φροντίζω, Λαίδη Μαργαρίτα. Ο γιος μου είναι δύο χρόνια μικρότερος.
Θα γίνουν φίλοι. Υπόσχομαι να τον φροντίζω σαν δικό μου.
Είσαι μόνο δικός μου γιος.
Να θυμάσαι ποιος είσαι, είσαι με τον εχθρό τώρα.
Να γονατίζεις, αλλά να θυμάσαι ότι είναι εχθρός.
Ο Θεός θα σε προστατέψει, επειδή είσαι ο Ερρίκος Τυδώρ…
…και μία μέρα θα γίνεις ο Βασιλιάς της Αγγλίας.
Ο Τόμας είναι στην ηλικία σου…
Θα σας καλέσω μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ας ελπίσουμε να μη μας ξεγελάσει η Ανζού.
- Αμφιβάλεις για εμένα, Γεώργιε; - Εμείς σαλπάρουμε, όχι εκείνη.
Εμείς ρισκάρουμε.
Όλοι θέλουμε να φτάσουμε στην Αγγλία πριν επιτεθεί από παντού ο Εδουάρδος.
- Αυτό σου φτάνει; - Ενδεχομένως.
Άλλα όπως μου υπενθυμίζεις συνέχεια, δεν έχω άλλη επιλογή, Γουόρικ.
Αντίο, σύζυγε.
Ας ελπίσουμε ο γάμος να γίνει γρήγορα. Παίξε το ρόλο σου, Άννα.
Ευχαρίστησε το σύζυγό σου και τη νέα βασίλισσα.
Μάλιστα, πατέρα.
- Ο Γουόρικ έχει σαλπάρει; Σίγουρα; - Σύντομα θα αποβιβαστεί βόρεια.
Είναι θέμα ημερών.
Διέταξα το στρατό του Ριχάρδου να με περιμένει έξω από το Λονδίνο.
Η Μαργαρίτα του Ανζού σκοπεύει να ακολουθήσει τον Γουόρικ νότια.
Πρέπει να δράσω γρήγορα.
Θα συντρίψω τον Γουόρικ βόρεια και θα επιστρέψω να υπερασπιστώ το Λονδίνο.
Ποιος σε πληροφόρησε;
Μου έστειλε γράμμα ο Γεώργιος.
Θα έρθει με το στρατό του Γουόρικ, αλλά μόλις βρεθούμε στο πεδίο της μάχης…
…θα τον εγκαταλείψει και θα έρθει με το μέρος μου.
Τον πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Θέλω να τον πιστέψω. Είναι αδελφός μου, Ελισάβετ.
Πήγαινε με τα κορίτσια στις βασιλικές κάμερες του Πύργου.
Ετοιμάσου για το μωρό.
Πήγαινε στον Πύργο, Ελισάβετ. Θα έρθω όσο πιο γρήγορο μπορώ.
Πότε;
Όταν θα έχω νικήσει.
Εξοχότατε.
Κανένα μήνυμα από τον Ερρίκο, Μαργαρίτα.
- Βιώνει πολλά τελευταία. Θα είναι… - Απασχολημένος με πιο σημαντικά θέματα.
Προσαρμόζεται.
Ξοδεύω τις μέρες μου περιμένοντας γράμμα από το γιο μου.
Όταν ήμουν κορίτσι, πίστευα ότι προοριζόμουν για μεγαλεία…
- Τι είδους μεγαλεία; - Να αγιοποιηθώ.
Ήθελα να μπω σε μοναστήρι, και μετά να γίνω αγία.
Εγώ το αντίθετο. Ο πατέρας ήθελε να γίνω κληρικός. Δεν με ενθουσίαζε.
Του είπα ότι ήμουν δαιμονισμένος.
Εσύ ήθελες να γίνεις αγία, εγώ αμαρτωλός.
Τι συμβαίνει;
Πιστεύεις…
…ακόμα και αν αποφύγουμε τις αμαρτίες, ότι τιμωρούμαστε για αμαρτίες άλλων.
- Για τις αμαρτίες των γονέων μας; - Αν ισχύει, ο Ερρίκος είναι ασφαλής.
- Είσαι η πιο θεοσεβής γυναίκα που ξέρω. - Δεν μιλάω για τον Ερρίκο.
Τότε για ποιόν;
Ο πατέρας μου διέπραξε μία μεγάλη αμαρτία.
Πίστευε ότι μπορούσε να κάνει τον Θεό.
Κρεμάστηκε μόνος του.
Και νομίζει ότι τιμώρησε για αυτό;
Έχω τιμωρηθεί ήδη. Μου πήραν το γιο μου.
Ο Θεός δεν σε τιμωρεί για τις αμαρτίες του.
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.
Μαργαρίτα!
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε γράμμα από τον Ερρίκο.
Θα σε πάω σ' αυτόν.
- Τι κάνεις; - Την κάλεσαν πίσω.
Φεύγεις για την Αγγλία.
Απόψε.
Και ο γάμος μου;
- Χρειάζομαι την Ίσα μαζί μου. - Ο πατέρας σας τη θέλει με τον Γεώργιο.
Δεν τον εμπιστεύεται.
Θα είμαι η κατάσκοπός του.
Όχι! Δεν μπορείς να πάρεις την Ίσα μακριά. Δεν γίνεται να χωριστούμε.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς αυτήν, σε παρακαλώ.
Πρέπει να τα καταφέρουμε, Άννα. Θα κάνουμε ότι λέει ο πατέρας σας.
Μητέρα, σε ικετεύω.
Νομίζεις ότι παντρεύτηκα από έρωτα; Όχι, ήταν συμφωνία, ένα συμβόλαιο, όπως αυτό.
Ήμουν πολύ τρομαγμένη και εγώ, Άννα.
Ήμουν τρομοκρατημένη.
Ήξερα πως ήταν καθήκον μου.
Και ήξερα ότι η οικογένειά μου, αυτοί που αγαπούσα, θα ήταν χαρούμενοι.
Ήταν ο σκοπός μου.
Και τώρα, είναι δικός σου σκοπός.
Σταδιακά θα σου αρέσει.
Και μία μέρα θα γίνει βασιλιάς. Να το θυμάσαι αυτό, θα σε βοηθήσει.
Ερρίκε.
- Μητέρα; - Λόρδε, Λαίδη μου.
- Πού τον πας; - Ο Γουόρικ σάλπαρε για Αγγλία.
Θα ενωθώ με το βασιλικό στρατό στα βόρεια για να τον αποκρούσουμε.
- Δεν θα πολεμήσει μαζί με Υορκιστές. - Έχω διαταγές να τον πάρω μαζί.
- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Θα υπακούσει στον κηδεμόνα του.
- Λυπάμαι, Λαίδη Μαργαρίτα. - Παρακαλώ, Σερ, δεν καταλαβαίνεις…
Ο Ερρίκος Τυδώρ δεν πρέπει να πολεμήσει με Υορκιστές. Δεν είναι θέλημα Θεού.
Θα Τον θυμώσεις.
- Πρέπει να φύγουμε. - Για το καλό σου, μην το κάνεις.
Αντίο, μητέρα.
Τιμωρούμαι.
- Ποιος είναι; - Εμείς, μητέρα. Ο Τόμας και ο Ριχάρδος.
Αγόρια μου.
Πού είναι ο σύζυγός μου;
Είναι ασφαλής, μητέρα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν αποβιβάστηκε βόρια όπως νόμιζε ο Βασιλιάς.
Μόλις βγαίναμε από το Λονδίνο όταν μας αιφνιδίασε.
Ο Βασιλιάς ξέφυγε στο Φλάντερς με τον Ριχάρδο και τον θείο Αντώνιο.
Θεέ μου.
- Και ο Γεώργιος; Επανενώθηκε με εμάς; - Δεν ήμασταν έτοιμοι για μάχη.
- Φύγαμε πολύ γρήγορα, χωρίς μάχη. - Δεν ξέρουμε ακόμα την αφοσίωσή του.
Είναι Βασιλιάς ακόμα ο Εδουάρδος;
Δεν είμαι πλέον βασίλισσα;
Δεν θα μας προστατέψει κανείς.
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο. Πρέπει άμεσα να ειδοποιήσω τη μητέρα στο Γκράφτον.
Τι είναι; Τι ακούσατε;
Ο Γουόρικ έχει διατάξει ήδη τη σύλληψή της γιαγιάς μας.
Οι άντρες του ήρθαν στο Γκράφτον και τη συνέλαβαν.
Τη συνέλαβαν;
Με τι κατηγορίες;
Μαγεία.
Όχι.
Όχι…
Κάστρο Αμπουάζ, Γαλλία.
Παρακαλώ;
Με φωνάξατε, Εξοχότατη;
Ο πατέρας σου αποβιβάστηκε στην Αγγλία…
…και ο Εδουάρδος τράπηκε σε φυγή.
Ο Ερρίκος μου θα γίνει βασιλιάς ξανά.
- Καλά νέα επιτέλους. - Ναι.
Έφτασε και η άδεια της Εκκλησίας.
Θα παντρευτείς άμεσα.
Τώρα, ξεκινάνε όλα.
Άννα Νέβιλ.
Δεν είναι παράξενο;
Κάποτε ήσουν η κόρη του μεγαλύτερου εχθρού μου…
…και τώρα…
…θα παντρευτείς το γιο μου.
Η Ιακωβίνα είχε δίκιο.
Ο τροχός της τύχης δεν θα σταματήσει να γυρνά.
Γρήγορα, αγόρια. Θα έρθει για εμένα.
- Τι συμβαίνει, μητέρα; - Δεν έχουμε χρόνο.
Ριχάρδε.
Ο απατεώνας Εδουάρδος, τράπηκε σε φυγή.
Άνοιξε τις πύλες στο όνομα του Βασιλιά Ερρίκου.
Μητέρα…
…είναι ήδη εδώ.
Από εδώ, γρήγορα.
- Από εδώ, Εξοχότατη, άνοιξα την πύλη. - Σ' ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω.
Θεέ μου, γρήγορα.
Βιαστείτε, σας παρακαλώ.
Ελάτε.
Πού είναι;
Πήγαν να ζητήσουν άσυλο.
Το Αβαείο του Γουέστμινστερ είναι η μόνη της ελπίδα. Δεν έχει φίλους.
- Κανέναν να την προστατέψει. - Τότε είναι ασφαλής, σωστά;
Ή θα παραβιάσεις το άσυλο τόσο εύκολα όσο και το λόγο σου, Γουόρικ;
Είναι ασφαλής.
Για όσο θα μένει εκεί.
Τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν εύκολο.
Λόρδοι μου, καλώς ήρθατε.
Συγκάλεσα αυτό το δικαστήριο επειδή επιδιώκω να αποδείξω…
…ότι ο γάμος…
…του Βασιλιά Εδουάρδου της Υόρκης, με τη Βασίλισσα Ελισάβετ ήταν παράνομος.
Θέλω να αποδείξω ότι δεν πρόκειται για γάμο, αλλά ένα ξελόγιασμα…
…προϊόν μαγείας.
…η οποία έγινε από αυτήν τη γυναίκα.
…τη μητέρα της Βασίλισσας.
Αυτός ο άντρας, Λόρδοι μου, είναι ο κ. Τζέιμς Φράιαρς.
Κε. Φράιαρς, από πού γνωρίζετε τη γυναίκα που δικάζεται;
Ήμασταν καλοί φίλοι με το γιο της, Αντώνιο Ρίβερς.
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άντρα.
- Έχετε πάει στο σπίτι της στο Γκράφτον; - Πολλές φορές.
Βρισκόσασταν εκεί την εβδομάδα μετά τον μυστικό γάμο με τον Εδουάρδο της Υόρκης;
Εκεί ήμουν.
Μας λέτε τις βρήκατε τότε στα εδάφη του Γκράφτον;
Όταν έφευγα, καθώς καβαλούσα το άλογό μου…
…πρόσεξα ότι κλοτσούσε κάτι στο χώμα.
Κοίταξε εκεί και ήταν θαμμένο κάτι.
- Τι; - Δύο κούκλες.
Ήταν πολύ μικρές, από μόλυβδο. Ή μία ήταν γυναίκα, η άλλη άντρας.
- Ήταν δεμένες με σύρμα. - Αυτό δεν βρήκες;
Ακριβώς.
Δύο φιγούρες, φτιαγμένες από μόλυβδο…
…δεμένες με σύρμα, σε μια σατανική ένωση.
Το αρνείστε;
Μα φυσικά!
Σας ευχαριστώ.
Αν μια μάγισσα είναι ικανή για τις πιο σατανικές πράξεις…
…αν κάνει τα πάντα για να ικανοποιήσει τις δικές της ανάγκες…
…ασχέτως του πόνου και των δεινών που προκαλεί στους άλλους…
…τότε, πράγματι, υπάρχει μια μάγισσα εδώ μέσα, Λόρδε Γουόρικ, αλλά όχι εγώ.
Αυτή είναι η μόνη σου υπεράσπιση;
Θέλω να καλέσω και εγώ ένα μάρτυρα για να καταθέσει για το χαρακτήρα μου.
Όνομα;
Μαργαρίτα του Ανζού.
Η χρισμένη σας βασίλισσα.
Τι είπατε;
Νομίζω πως με ακούσατε.
Συνόδευσα τη Μαργαρίτα στην Αγγλία για το γάμο της όταν ήταν μόλις 15 ετών.
Κρατούσα την ουρά στη στέψη της.
Ήμουν δίπλα της όταν γέννησε το γιο της.
Ήμουν η καλύτερη φίλη της.
Αν μου συμβεί κάτι κακό…
…το δικό σας κεφάλι θα κρεμάσει στις πύλες της πόλης.
Σας το υπόσχομαι αυτό.
Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι…
…και νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων.
Γρήγορα, σύζυγέ μου, έλα να δεις ποιος ήλθε.
Ερρίκε;
Τι συνέβη;
- Ταξιδεύω πολλές μέρες. - Πες του.
Όταν συναντήσαμε τους Υορκιστές με τον Σερ Ουίλιαμ, έξω από το Λονδίνο…
…ο Γουόρικ τους είχε ήδη στήσει ενέδρα.
- Ο Εδουάρδος τράπηκε σε φυγή. - Πού είναι τώρα ο Σερ Ουίλιαμ;
Οι άντρες του Γουόρικ τον πήραν από το άλογό του…
…και τότε εμφανίστηκε ο ίδιος ο Γουόρικ…
…από το πουθενά.
Κρατούσαν γονατισμένο τον Σερ Ουίλιαμ, ο ένας κρατούσε γερά το κεφάλι του.
Ικέτευε και παρακαλούσε, αλλά δεν τον άκουγαν…
…και τότε ο Γουόρικ ύψωσε το σπαθί του.
Θεέ μου.
Κράτησαν και εμένα. Νόμιζα ότι είχα σειρά εγώ.
Καθώς με έσερναν προς τον Γουόρικ…
…το ματωμένο του σπαθί…
…άρχισα να φωνάζω…
…«Είμαι ο Ερρίκος Τυδώρ».
«Είμαι ο Ερρίκος Τυδώρ».
Ο Γουόρικ κατέβασε αμέσως το σπαθί του και τους είπε να με αφήσουν.
Σε έσωσε το όνομά σου.
Το όνομά σου.
Ναι.
Είχες δίκιο.
Είμαι ο Ερρίκος Τυδώρ…
…ο διάδοχος του θρόνου των Λάνκαστερ.
Μια μέρα θα γίνω ο Βασιλιάς της Αγγλίας.
Συγγνώμη που αμφέβαλλα για εσένα, μητέρα.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. Από αυτήν τη μέρα…
…θα υπακούω συνέχεια.
Δεν θα ανησυχούσα στη θέση σου. Δεν έχεις και πολλά να κρύψεις.
Πρέπει να ξαπλώσεις πάνω σε αυτό.
Σήκω, σήκω.
Πρέπει να ξέρω ότι υπήρξε ολοκλήρωση.
Θα ματώσεις.
Καληνύχτα, γιε μου.
Καληνύχτα, μητέρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μου είπε τίποτα κανείς.
Εσύ δεν κάνεις τίποτα. Απλά μένεις ξαπλωμένη.
Στη πραγματικότητα, καλύτερα να μην μιλάς καθόλου.
Μη μου θυμίζεις... ...ποια...είσαι.
Δεν αντέχω να το σκέφτομαι.
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Ήρθαμε να σε επαναφέρουμε στη δικαιωματική θέση σου.
Ο Θεός μαζί σου, Βασιλιά Ερρίκε.
Έλα εδώ.
Έλα να σε δω.
Μα τι έκανες;
Ο Θεός μαζί με τον Βασιλιά.
Ο Θεός μαζί με τον Βασιλιά Ερρίκο.
Μητέρα;
Όχι, Θεέ μου. Όχι ακόμα.
Τόμας, πήγαινε βρες κάποιον για να φέρει μια μαία.
Να έρθει αμέσως.
Θα είσαι ικανοποιημένος, Γουόρικ.
Ναι, είμαι. Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, όπως σου είχα πει.
Μόνο που η Μαργαρίτα δεν έχει σαλπάρει και ο Εδουάρδος είναι ακόμα ελεύθερος.
Δεν σε προβληματίζει αυτό, Γουόρικ;
Τι να κάνω, μητέρα; Πες μου τι να κάνω.
Μην κλαις.
Πάρε την.
Λαίδη Μαργαρίτα.
Θέλεις να γνωρίσεις τον Βασιλιά;
Ποιος είναι;
Πρόσεχε, Ριχάρδε.
- Γιαγιά. - Πού είναι;
- Μητέρα… - Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, μην ανησυχείς.
Όλα καλά θα πάνε.
Ο Θεός μαζί με τον Βασιλιά.
Γιατί σε άφησε να φύγεις;
Φοβήθηκε ότι η Μαργαρίτα του Ανζού θα τον σκότωνε αν με σκότωνε.
Έρχεται. Όμως, είναι πολύ νωρίς.
Εξοχότατε.
- Είναι πολύ νωρίς, μητέρα. - Όχι, δεν είναι.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το γιο μου, Ερρίκο Τυδώρ.
Είσαι έτοιμη, είναι η σωστή ώρα. Είναι έτοιμο και το παιδί, άντε!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
Έλα εδώ, μικρούλη.
Είναι αγόρι.
Έκανες γιο, έναν Υορκιστή πρίγκιπα.
Έλα τώρα, έλα.
Ορίστε.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv